Современный перевод Ветхого Завета основывается на лучших изданиях оригинальных текстов и использует последние достижения библейских научных исследований. Переводчики стремились передать точный смысл и выразить стилистическое многообразие Священного Писания, в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

Историческая справка

В 1816 г. Российское Библейское Общество по повелению императора Александра I начало первый русский перевод Библии, который был издан в 1876 г. по благословению Святейшего Синода (и поэтому получил название Синодального). В советский период именно Синодальный перевод, оставаясь единственным, занял доминирующее положение в церковном учительстве и домашнем чтении.

Над современным переводом Российское Библейское Общество трудилось более 15 лет. Это второй в отечественной истории (после Синодального перевода XIX века) полный перевод Библии на русский язык, осуществленный в России.

За более чем столетие, прошедшее со времени выхода Синодального перевода, библейская наука значительно продвинулась в историко-филологическом исследовании как Ветхого, так и Нового Заветов. Это нашло отражение в новом переводе.

Иудаизм и христианство

"Христианство возникло в иудейской среде. Дева Мария, апостолы и более широкий круг первых учеников были иудеями по вероисповеданию и евреями по плоти. Более того, оно и не могло возникнуть ни в каком другом месте – не географически, а метафизически. Новозаветное откровение имеет смысл только в контексте ветхозаветного: «Закон – детоводитель ко Христу» (Гал. 3:24). Израиль в метафизическом смысле является местом Боговоплощения, а история Израиля – подготовкой почвы для этого события. Так выглядит ситуация в христианской оптике" (Д. К. Богатырев).

Издательство: Студия озвучания «Глагол», 2020 г.
Чтец: Дмитрий Оргин
Перевод: С. В. Тищенко

Библия - Бытие - аудиоверсия - Современный русский перевод Русского Библейского Общества

Ветхий Завет открывается Пятикнижием (по-еврейски «Тора» – «Наставление» или «Закон»); это книги Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

Бытие (ивр. Бе-реши́т – «В начале»; лат./др.-греч. Genesis – «Происхождение») – первая книга Пятикнижия, Ветхого Завета и всей Библии.

Содержание книги составляют предания о происхождении мира, человека, избранного еврейского народа, а также о его праотцах: Аврааме, Исааке и Иакове.

Глава 1
🔸 Сотворение неба и земли
🔸 Сотворение человека


Глава 2
🔸 Бог благословляет седьмой день
🔸 Человек в раю Едемском; четыре реки; дерево познания добра и зла
🔸 Человек дает названия животным
🔸 Создание женщины


Глава 3
🔸 Обольщенные змеем, муж и жена едят запрещенный плод
🔸 Змей проклят
🔸 Умножение скорбей женщины; земля проклята за человека
🔸 Изгнание человека из рая


Глава 4
🔸 Рождение Каина и Авеля; убийство Каином Авеля
🔸 Изгнание Каина; его потомство; Енох, Иавал, Тувалкаин
🔸 Рождение Сифа


Глава 5
🔸 Потомки Адама от Сифа до Ноя
🔸 Енох


Глава 6
🔸 Великое развращение человека пред Богом, Который объявляет его истребление
🔸 Ной обретает благодать у Бога; повеление построить ковчег


Глава 7
🔸 Ной с семейством и скот вошли в ковчег
🔸 Потоп истребил всё, кроме находящихся в ковчеге


Глава 8
🔸 Воды убывают; ворон; голубь приносит масличный лист
🔸 Выход Ноя из ковчега; принесение всесожжения; "сеяние и жатва…не прекратятся"


Глава 9
🔸 Завет Божий с Ноем; радуга в облаке
🔸 Опьянение Ноя; Ной проклинает Ханаан


Глава 10
🔸 Потомство сыновей Ноевых: Сима, Хама и Иафета


Глава 11
🔸 Вавилонская башня; смешение языка
🔸 Потомки Сима до Фарры


Глава 12
🔸 Бог велит Авраму оставить Харран с Сарою и Лотом; они приходят в Ханаан
🔸 В Египте фараон, пораженный за Сару, отпускает Аврама


Глава 13
🔸 Аврам и Лот возвращаются в Вефиль и расходятся; Лот избрал окрестность Иорданскую
🔸 Авраму обещан весь Ханаан


Глава 14
🔸 Война четырёх царей против пяти; пленение Лота
🔸 Освобождение Лота Аврамом
🔸 Аврам и Мелхиседек, царь Салимский


Глава 15
🔸 Господь в видении обещает Авраму бесчисленное потомство
🔸 Господь заключает с Аврамом завет, обещая дать его семени землю десяти народов


Глава 16
🔸 Агарь, служанка египтянка, зачала от Аврама, изгнана Сарою, возвращается после видения в пустыне
🔸 Рождение сына Агари, нареченного Измаилом


Глава 17
🔸 Бог назвал Аврама Авраамом, обещал дать ему и его семени Ханаан и быть их Богом; обрезание - знамение этого завета
🔸 Бог обещает Аврааму сына от Сарры
🔸 Обрезание всего мужеского пола в доме Авраама


Глава 18
🔸 Угрозы содомлян гостям Лота
🔸 По настоянию своих гостей Лот убежал в Сигор
🔸 Истребление Содома и Гоморры. Жена Лотова
🔸 Дочери Лота родили Моава и Бен-Амми


Глава 19
🔸 Угрозы содомлян гостям Лота
🔸 По настоянию своих гостей Лот убежал в Сигор
🔸 Истребление Содома и Гоморры. Жена Лотова
🔸 Дочери Лота родили Моава и Бен-Амми


Глава 20
🔸 Авраам, Сарра и Авимелех, царь Герарский


Глава 21
🔸 Рождение Саррою Исаака
🔸 Изгнание Агари с Измаилом в пустыню
🔸 Союз Авимелеха с Авраамом в Вирсавии


Глава 22
🔸 Готовность Авраама принести в жертву Исаака
🔸 Вследствие послушания Авраама благословение Божие дано ему, его семени и всем народам
🔸 Дети Нахора


Глава 23
🔸 Смерть Сарры
🔸 Авраам покупает для погребения Сарры пещеру Махпелу в Хевроне


Глава 24
🔸 Раб Авраама привел из города Нахора Ревекку, чтобы она была женою Исаака


Глава 25
🔸 Дети Авраама от Хеттуры
🔸 Смерть и погребение Авраама
🔸 Потомки Измаила
🔸 Рождение Исава и Иакова
🔸 Исав продаёт первородство Иакову за чечевичную похлёбку


Глава 26
🔸 Господь обновляет Исааку обетование, данное Аврааму
🔸 Авимелех, Исаак и Ревека
🔸 Исаак, разбогатев, двинулся от Герара, вступил в союз с Авимелехом, поселился в Беэршиве
🔸 Жены-хеттеянки Исава


Глава 27
🔸 Исаак возжелал кушания Исавова, чтобы благословить его перед смертью
🔸 По наущению Ревекки Иаков занимает место Исава и получает его благословение
🔸 Исав возвращается в гневе, получает другое благословение
🔸 Угроза Исава Иакову, которого Ревекка отсылает из дома


Глава 28
🔸 Исаак отправляет Иакова к Лавану за женой
🔸 Исав женится на дочери Измаила
🔸 Сон Иакова; лестница, достигающая неба; обетование Божие Иакову
🔸 Вефиль; обет Иакова


Глава 29
🔸 Встреча Иакова с Рахилью и Лаваном
🔸 Иаков служит Лавану семь лет за Лию и семь за Рахиль
🔸 Дети Лии: Рувим, Симеон, Левий и Иуда


Глава 30
🔸 Дети Валлы: Дан, Неффалим. Дети Зелфы: Гад, Асир. Дети Лии: Иссахар, Завулон, Дина
🔸 Сын Рахили: Иосиф
🔸 Договор Иакова с Лаваном о его награде
🔸 Иаков увеличивает свои стада


Глава 31
🔸 Иаков объявляет женам призыв Божий вернуться в родную землю; их согласие
🔸 Иаков со своей семьёй и стадами отправляется в путь тайно
🔸 Лаван догоняет его
🔸 Лаван и Иаков заключают союз в Мицпе


Глава 32
🔸 Иаков идет навстречу Исаву; вследствие страха Иаков посылает подарки впереди себя
🔸 Некто борется ночью с Иаковом в Пенуэле, благословляет его и дает ему имя Израиль


Глава 33
🔸 Примирение Иакова и Исава
🔸 Иаков поселился близ Сихема


Глава 34
🔸 Сихем, сын Еммора, сделал Дине насилие; месть братьев


Глава 35
🔸 Иаков возвратился в Вефиль
🔸 Смерть Рахили при родах Вениамина и её погребение
🔸 Иаков приходит к Исааку. Кончина Исаака


Глава 36
🔸 Потомки Исава, старейшины и цари Едома и Сеира


Глава 37
🔸 Любовь Израиля к Иосифу; разноцветная одежда Иосифа
🔸 Сны Иосифа
🔸 Иосиф брошен братьями в ров; продан Мадиамским купцам
🔸 Печаль Иакова об Иосифе, проданном в Египет


Глава 38
🔸 Сыновья Иуды
🔸 Невестка Иуды Фамарь
🔸 Рождение Фамарью сыновей Фареса и Зары


Глава 39
🔸 Иосиф - надзиратель в доме Потифара
🔸 Арест Иосифа по наущению жены Потифара
🔸 Иосиф заслужил благоволение начальника темницы


Глава 40
🔸 Иосиф в темнице толкует сны виночерпия и хлебодара фараоновых


Глава 41
🔸 Сны фараона о семи тучных, семи тощих коровах и о колосьях
🔸 Иосиф, взятый из темницы, толкует сны
🔸 Фараон назначает Иосифа надзирателем, ниже только себя, и дает ему жену. Семь плодородных лет. Рождение Манассии и Ефрема
🔸 Семь лет голода


Глава 42
🔸 Старшие братья Иосифа приходят в Египет за хлебом
🔸 Неузнанный братьями Иосиф посылает их обратно, требуя привести с собой Вениамина
🔸 Отказ Иакова отпустить Вениамина


Глава 43
🔸 Израиль посылает своих сыновей в Египет с Вениамином
🔸 Иосиф принял их, оказав особое внимание Вениамину


Глава 44
🔸 По приказанию Иосифа в мешок Вениамина подкладывают серебряную чашу. Братья приведены обратно к Иосифу
🔸 Иуда согласен стать рабом вместо Вениамина


Глава 45
🔸 Иосиф открывается своим братьям
🔸 Иосиф поручает братьям привести отца и свои семьи в Египет


Глава 46
🔸 Израиль отправляется в Египет; явление Бога в видении
🔸 Имена детей Израиля, пришедших в Египет
🔸 Встреча Иосифа с отцом


Глава 47
🔸 Иосиф представляет отца с братьями фараону
🔸 Иосиф продаёт хлеб египтянам за деньги, за скот, за землю
🔸 Старость Израиля


Глава 48
🔸 Посещение Израиля Иосифом
🔸 Израиль благословляет сыновей Иосифа, Ефрема и Манассию


Глава 49
🔸 Иаков призывает всех сыновей и благословляет каждого из них
🔸 Иаков, дав сыновьям повеление похоронить его в пещере Махпеле, скончался


Глава 50
🔸 Иосиф с братьями хоронит отца в Махпеле
🔸 Иосиф ободряет братьев
🔸 Старость и кончина Иосифа